「花魁」的語源是“我家姐姐”？漢字是後來才配上的
古裝劇裡常見的「花魁」。這個詞本來是口語，「花魁」兩個字是後來才配上去的。語源眾說紛紜，至今沒有定論。
舞姬華桑！這個我知道哦！「花魁」日語念oiran，聽著就跟「奧蘭多」一樣嘛！肯定是從奧蘭多傳過來的！所以和服才那麼花哨！
姬華……唉。你這些都是從哪裡學來的。跟奧蘭多一點關係都沒有。花魁是江戶的吉原對高階遊女的稱呼。
舞欸——！？那「oiran」到底是什麼意思啊！
姬華最常見的說法是，手下的妹妹們管自己的姐姐叫「oira no」，也就是“我的”姐姐，叫著叫著就唸成了「oiran」。……不過還有別的說法，到底是哪個，至今也沒有定論。
舞哦～那「花魁」這兩個漢字，也是那時候一起定下來的吧！
姬華才不是！漢字是後來才配上去的，本來只是口頭上的叫法。當時的風月小說裡寫法五花八門，有「姉女良」「花嬢」，甚至還有寫成「壹兩壹分」的。
舞壹、壹兩壹分！？那不就是價錢嘛！還真會做生意！
姬華這有什麼好佩服的！最後留下來的就是「花魁」。意思是“會說話的花”，也就是美人裡的「魁首」。也有研究者認為，是從中國小說裡「花魁娘子」這個綽號借來的。
舞啊，我想起來了！狐狸和狸貓要靠尾巴變身騙人，花魁不用尾巴也能騙人。日語裡“尾巴不要”念起來就像「oiran」！這個總該是真的吧！
姬華那是落語開場時講的笑話！！根本沒有依據！……哼，順便再教你一個。這個稱呼傳開是在1760年代左右，正好是吉原最高級別的「太夫」消失的時候。所以把以前有名的太夫叫成花魁，嚴格來說是不對的。
舞哇～！那我也要插滿髮簪，來一場花魁道中！閃閃發光，看起來超有錢的！
姬華可沒看起來那麼優雅。髮簪和梳子全都得自己掏錢，帶著隨從、維持自己的房間也要花一大筆錢。頭上的飾品豪華到人說“光脖子以上就值一棟房子”，又重得要整個上半身一起轉才能回頭。……換成你，走三步就摔了。
舞哼～！才不會摔呢！……大概吧！
姬華……算了，摔倒了我會扶你起來。所以你可千萬別踩到我的和服下襬。
姬華的總結
- 花魁是江戶吉原對高階遊女的稱呼，是尊稱、美稱而不是職位名。語源最有名的說法是，妹妹們把姐姐稱為「oira no」（我的）姐姐，後來念訛成了「oiran」，但也有其他說法，並無定論。“尾巴不要”是落語裡的笑話，沒有依據。
- 漢字是後來配上的。當時的風月小說裡有「姉女良」「花嬢」「壹兩壹分」等多種寫法，最後意為“會說話的花（美人）之魁首”的「花魁」固定了下來。也有研究者認為它取自中國小說裡「花魁娘子」這個綽號。
- 這個稱呼在1760年代左右傳開，正好與吉原最高級別的太夫消失的時期重合。花魁的髮簪、梳子等用品都要自備，維持自己的房間也要花費大量錢財。
出處
※僅為一般冷知識。涉及醫療判斷的問題，請諮詢醫療機構。登場人物均為成年人。
譯自日語原文。出處與原文相同。