カーマ・スートラで体位が出てくるのは、全7巻のうち第2巻だけ

姫華……はぁ。百個もないし、図鑑でもないわ。カーマ・スートラは古代インドのサンスクリット語の本で、たぶん3世紀の後半に北インドで書かれたの。「カーマ」は快楽や欲望や愛、「スートラ」は教えをまとめた本のこと。性だけじゃなくて、「楽しく暮らす技術」ぜんぶがテーマなのよ。

姫華ヴァーツヤーヤナよ！　勝手にバツを付けないで！　……ヴァーツヤーヤナ・マッラナーガ。でも本人のことは、ほとんど何も分かってないの。しかも本人いわく、この本は、もう残っていない先人たちの本をまとめ直したものなんですって。

姫華全体は7巻・64の節。第1巻は、カーマを人生の三つの目的のひとつに置くところから始まるわ。残りの二つは、ダルマ（宗教や法）とアルタ（富や権力）。で、体位が出てくるのは第2巻だけよ。

姫華恋人探しと結婚、妻の家の切り盛り、浮気、遊女の商売のコツ。最後の第7巻は媚薬やおまじないね。第2巻だっていきなり体位じゃないわ。抱擁12種、キス17種、ひっかき傷と噛み跡16種……って並べたあとで、やっと体位17種。本そのものが前戯みたいな構成なのよ。

姫華教えないわよ！！　……まあ、ミントや生姜なんかを煮出した汁を笛に塗って吹けば、その音を聞いた女は男の言いなり、なんて処方は載ってるけど。でも本の最後で本人が「本に書いてあるからといって、やっていい理由にはならない」って、わざわざ釘を刺してるの。

姫華西洋で有名になったのは1883年の英訳。リチャード・バートンの名前で出たけど、訳したのは本人じゃなかったと言われてるわ。当時のイギリスのわいせつ出版物法は、一般に売る本が対象。だから会員がバートンと友人の2人だけの「ヒンドゥー・カーマ・シャーストラ協会」から、250部だけ内輪向けに出したの。そのあと海賊版が出回りまくって、歴史上いちばん海賊版が作られた本のひとつになったわ。

姫華作らないわよ！！　スーツも着ないわ！！　……ふふん。体位の本だと思われてるのは、20世紀以降に体位の部分ばかり切り取られて広まったからよ。アンタも、題名だけで中身を決めつけるのはやめなさい。